Passejada toponimica darrèr lo collègi Despeyrous
Èm anats caminar deu collègi dinc au lòc-dit "La Tapole" (un endret qu'es un tuc deus mèi hauts dens lo parçan). Coma ac podèm véser sus la carta IGN, aquera escorreguda nos a permit de notar que los noms de las proprietats (las ancianas bordas) son tots en gascon :
Vaqui qualques toponimes damb traduccions possibles, encontrats a l'entorn del collègi :
| Plane Plascaire (plan : plaine, terrain plat ) |
| Argoumbat |
| Borde Blanque (ferme blanche) |
| Boué (boièr : laboureur, bouvier : personne qui garde ou conduit les boeufs) |
| Brulades (brulées) |
| Buquet (buc : bosquet anc. Francais, buc : écorce ou tronc d’arbre creusé qui servait de bassin ou de berceau) |
| Carpentès (charpentier) |
| Castagnes (lieu planté de châtaigniers) |
| Crouzet (petit creux, petit vallon) |
| Gavach (goinfre, rustre, étranger) |
| Ginestet (petit genêt- ginest = genêt) |
| Haque (fague : hêtraie)– |
| l’Ayguète (petit ruisseau, eau claire) |
| L’estagné (estanhièr : égouttoir à vaisselle, estanh =étain) |
| La Clavère (enclos, lieu entouré de défenses) |
| La hountasse (hounta : fontaine jaillissante) |
| La Tapole (tap : butte qui sépare deux champs, coteau, talus) |
| Lasclavère (clavière : terrain enclos de haies, haie) |
| Lashoumes |
| Lassere (sèrra :colline, bord de plateau ou de coteau) – |
| Le Pélut (le poilu) |
| les Allegrets (alegresa : joie ) |
| les Bordettes (petite métairie, domaine agricole) |
| les Echivets (essivière (vendomois) : rigole d’écoulement dans un champs) |
| Mestre Jordi (maître Georges) |
| Milles (milh : maïs, céréale) |
| Nabès (naba : grande plaine proche des montagnes, ravin, versant- nabèra : terre nouvellement défrichée) |
| Pepil (pèpi :sot,niais-pepin = grand-père) |
| Pomarède (lieu planté de pommiers) |
| Pourin : (porin = poulain ?) |
| Sabaté (sabatièr= cordonier) |
| Sarraut (colline élevée) |
| Toureil (torilh : petite tour) |
| Turettes (petite pierre ;ture : pierre) |
Catégories
- actus